《中華大典?藏文卷》

旨在搶救、保護(hù)、傳承和弘揚藏族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為目的，國家“十二五”重點編纂出版項目《中華大典·藏文卷》開展工作已有三年。三年來，在中心黨組的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在全國各地學(xué)者專家的大力支持和幫助下，各方面的工作進(jìn)展順利，成果初見成效，發(fā)展勢頭良好。

一、項目緣由、立項及總體工作思路

2010年1月，中央召開第五次西藏座談會時強調(diào)，西藏是“重要的中華民族特色文化保護(hù)地”，要“加強文化遺產(chǎn)保護(hù)和傳承”，“弘揚西藏優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動各民族文化交流、創(chuàng)新、發(fā)展”。為了貫徹落實會議精神，2011年2月，根據(jù)部分全國人大代表、政協(xié)委員關(guān)于設(shè)立并實施有關(guān)類似漢文版《中華大典》的藏文古籍整理、出版工作的提案、議案，以及廣大專家學(xué)者和藏族群眾加強藏文古籍保護(hù)和搶救方面的訴求，中國藏學(xué)研究中心黨組向中央統(tǒng)戰(zhàn)部提交了《關(guān)于設(shè)立〈中華大典〉（藏文卷）項目的請示》。中央統(tǒng)戰(zhàn)部領(lǐng)導(dǎo)對此高度重視，經(jīng)部領(lǐng)導(dǎo)研究同意后，報請賈慶林主席批準(zhǔn)，擬將整理出版《中華大典·藏文卷》項目作為西藏和平解放60周年重大文化建設(shè)項目，列入國家“十二五”期間重點文化工程。2011年10月，中直機(jī)關(guān)事務(wù)管理局根據(jù)中央領(lǐng)導(dǎo)和中央統(tǒng)戰(zhàn)部的批示精神，《中華大典·藏文卷》正式獲準(zhǔn)立項。2012年8月，在中國藏學(xué)研究中心召開第五屆北京（國際）藏學(xué)研討會時，藏研中心領(lǐng)導(dǎo)對外正式宣布，國家將投巨資，計劃用15年的時間編纂、出版藏文傳統(tǒng)經(jīng)典文獻(xiàn)上千冊。消息被多家中央媒體報道。2013年1月，《中華大典·藏文卷》籌備小組在中國藏學(xué)研究中心成立，同年4月，正式組建《中華大典·藏文卷》辦公室。辦公室組建后，著手起草相關(guān)工作方案和規(guī)章制度，《中華大典·藏文卷》編纂出版工作正式啟動。

根據(jù)中心黨組的指示精神并征求多方意見，《中華大典·藏文卷》編纂工作的總體思路是：由中國藏學(xué)研究中心牽頭協(xié)調(diào)，廣泛組織和動員西藏、青海、四川、甘肅、云南等四省藏區(qū)及其它相關(guān)大專院校、科研院所、圖書館、檔案館、博物館、出版社、印經(jīng)院、寺院以及私人文獻(xiàn)收藏者參與其中，依托各地、各部門現(xiàn)有文獻(xiàn)資源優(yōu)勢、專業(yè)人才優(yōu)勢以及技術(shù)設(shè)備優(yōu)勢，凝聚力量、攻堅克難，將《中華大典·藏文卷》打造成繼《中華大藏經(jīng)·甘珠爾、丹珠爾》整理出版之后，又一個具有里程碑意義的藏族傳統(tǒng)文化精品工程，豐富和發(fā)展中華民族文化寶庫。

二、成功召開項目啟動會議和第一次項目工作會議

（一）啟動會議 

2013年7月12日至14日，中國藏學(xué)研究中心（以下稱藏研中心）組織的《中華大典·藏文卷》啟動會議在藏研中心召開。會議主要議題是，向與會領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者報告《中華大典·藏文卷》項目立項申請情況及《中華大典·藏文卷》辦公室工作匯報；審議并通過《〈中華大典·藏文卷〉項目管理辦法草案》《〈中華大典·藏文卷〉編纂通則草案》。十屆人大副委員長熱地、中央統(tǒng)戰(zhàn)部常務(wù)副部長張裔炯、時任中國藏學(xué)研究中心總干事拉巴平措先后致辭。中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長斯塔、西藏自治區(qū)黨委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部長公保扎西、西藏自治區(qū)副主席甲熱·洛桑丹增、中國藏學(xué)研究中心黨組書記游洛屏、四川省相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)出席會議。來自西藏及四省藏區(qū)、北京、成都、蘭州等地方的專家學(xué)者、中央有關(guān)媒體記者合計百余人參加了會議。

熱地副委員長指出，編纂《中華大典·藏文卷》，能夠深刻反映藏族文化保護(hù)和發(fā)展的偉大成果，有利于推動和打造中華民族特色文化保護(hù)地建設(shè)，能夠服務(wù)于推進(jìn)社會主義文化強國建設(shè)。他對大典編纂工作提出三點要求，一是樹立政治意識、大局意識。編纂《中華大典·藏文卷》，不僅是一項偉大的文化工程，而且是一項重要的政治工程。必須增強政治意識、大局意識，堅決抵制國際敵對勢力和達(dá)賴集團(tuán)思想文化滲透，積極構(gòu)筑思想文化領(lǐng)域反分裂斗爭的牢固防線。以投身于社會主義先進(jìn)文化建設(shè)的思想境界積極做好大典編纂工作，保質(zhì)保量地完成任務(wù)。二是樹立精品意識、創(chuàng)新意識。按照全面、系統(tǒng)、完整、準(zhǔn)確、科學(xué)的原則，努力打造精品，既珍視歷史和文化傳統(tǒng)，又勇于破解民族傳統(tǒng)文化的智慧密碼。三是樹立攻堅意識、實干精神。既要有迎接挑戰(zhàn)的準(zhǔn)備，又要有攻堅克難的謀略，既要有戰(zhàn)勝困難的信心，又要有腳踏實地的干勁。凝聚力量，攻堅克難，穩(wěn)中求進(jìn)，完成任務(wù)。

張裔炯同志強調(diào)，黨和國家歷來重視對藏族文化的保護(hù)和發(fā)展。整理出版《中華大典·藏文卷》是落實中央第五次西藏工作座談會精神的重要舉措，有利于繼承和弘揚藏族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，有利于維護(hù)祖國統(tǒng)一、增強民族團(tuán)結(jié)。他希望大典編纂工作，一要樹立標(biāo)桿。要對國家、對歷史高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，高質(zhì)量地完成好這項工作，成為保護(hù)和弘揚藏族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一個標(biāo)志性工程。二要精心組織。要制定工作規(guī)劃，組織專門力量，并調(diào)動各項積極性，有條不紊地做好編纂工作。三要服務(wù)社會。藏族史料中有許多中央政府和西藏地方關(guān)系史料，以及各民族交流交往交融、維護(hù)祖國統(tǒng)一的生動事例，要充分挖掘，使這項文化工程更好地服務(wù)現(xiàn)實工作需要，更好地促進(jìn)祖國統(tǒng)一和民族團(tuán)結(jié)。

拉巴平措同志的講話在回顧《中華大典·藏文卷》項目前期調(diào)研、申請、批準(zhǔn)立項經(jīng)過后指出，從歷史的縱向看，編纂《中華大典·藏文卷》是一項承前啟后、繼往開來，有利于藏族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承和弘揚的偉大事業(yè)。從橫向看，編纂大典，以點帶面，創(chuàng)新發(fā)展，有利于促進(jìn)民族文化繁榮、推動文化強國建設(shè)。他指出，大典的編纂，體現(xiàn)了黨和國家對藏族人民的關(guān)懷和對藏族文化的愛護(hù)，也寄托著幾代藏族人民的夢想和藏學(xué)工作者的期盼。凝結(jié)著祖國的厚愛、人民的重托，必須樹立政治意識，以高度責(zé)任心、使命感，努力把大典打造成文化精品，既對得起古人，也對得起后人，既不辜負(fù)祖國的關(guān)懷，也不辜負(fù)人民的期望。他指出，編纂大典畢竟是前所未有的偉大工程，任務(wù)重、要求高、責(zé)任大，要高質(zhì)量完成好如此重大項目，絕非易事。為此提出三點要求：一是認(rèn)識到位，必須樹立政治意識、大局意識，從思想上深刻認(rèn)識編纂《中華大典·藏文卷》的歷史意義和現(xiàn)實意義，以鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，全心全意地投入到編纂工作之中，努力打造精品。二是組織到位，在中央統(tǒng)戰(zhàn)部領(lǐng)導(dǎo)下，在西藏和四省藏區(qū)的大力支持下，以中國藏學(xué)研究中心為龍頭，充分發(fā)揮中國藏學(xué)研究中心牽頭協(xié)調(diào)全國藏學(xué)研究的職能作用，建立健全《中華大典·藏文卷》編纂工作協(xié)調(diào)機(jī)制和組織機(jī)構(gòu)，認(rèn)真做好人力、物力、財力各項組織工作，整合優(yōu)秀人才和優(yōu)勢資源，從組織上保證大典編纂的順利進(jìn)行。三是措施到位，在充分調(diào)研、聽取意見的基礎(chǔ)上，從實際出發(fā)，大典編纂委員會要制訂切實可行的編纂規(guī)劃、工作方案，科學(xué)規(guī)劃，周密部署。制訂規(guī)劃，必須理清思路。在談到具體工作時指出，“大典”非“大全”，面對浩如煙海、卷帙浩繁的藏文古籍文獻(xiàn)，“求精不求全”，把那些有學(xué)術(shù)含量、具有代表性的著作以及瀕臨失傳的珍本、善本為重點編纂對象；在學(xué)科分類上要有創(chuàng)新，堅持繼承而不泥古，創(chuàng)新而不離宗；編纂工作必須面向未來，要充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)，逐步推進(jìn)《中華大典·藏文卷》全文數(shù)據(jù)庫建設(shè)，為將來在互聯(lián)網(wǎng)上使用和推廣做好相關(guān)準(zhǔn)備。拉巴平措最后強調(diào)，編纂《中華大典·藏文卷》是新時期新階段藏族文化保護(hù)與發(fā)展的偉大工程，將載入史冊，譜寫華章。需要我們切實制訂更高的標(biāo)準(zhǔn)，堅持更嚴(yán)的要求，付出更多的努力，創(chuàng)造更加輝煌的成就。

在為期3天的會議期間，各位領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者審閱了由《大典辦》提交的《〈中華大典·藏文卷〉項目管理辦法草案》《〈中華大典·藏文卷〉編纂通則草案》。經(jīng)與會專家充分討論和審議，原則通過這兩個方案。根據(jù)項目管理辦法規(guī)定，《中華大典·藏文卷》要采取項目招標(biāo)、項目委托和開展自主項目來實施。所申報項目須經(jīng)專家委員會評審、編委會通過后方可立項。關(guān)于選題范圍確定了三個原則：一是主要收集、整理和出版1951年前的藏文文獻(xiàn)典籍。二是改革開放以后正式出版的藏文文獻(xiàn)原則上不再版，但藏傳佛教幾大教派中有重要影響的代表作根據(jù)需要納入再版計劃。三是藏傳佛教藏文《大藏經(jīng)》和苯教《大藏經(jīng)》不列入選題范圍。會議要求，納入再版計劃的文獻(xiàn)，原則上本著“不重復(fù)勞動，節(jié)約經(jīng)費”的原則，與相關(guān)出版社和責(zé)任方協(xié)商解決相關(guān)事宜。與會專家學(xué)者還就按學(xué)科分類編纂還是按文集編纂展開了熱烈討論，最后比較一致的意見是，化繁為簡、先易后難，“現(xiàn)編文集，后編別集”，對編纂工作指明了方向。

（二）召開第一次（2014年度）項目工作會議 

2014年11月14日至15日，《中華大典·藏文卷》項目工作會議在藏研中心召開。會議主要議題是，審議并通過第一批編纂項目；向《中華大典·藏文卷》專家委員會委員、編纂委員會委員頒發(fā)聘書。中國藏學(xué)研究中心黨組書記游洛屏、時任副總干事洛?！れ`智多杰出席會議。來自國家有關(guān)部門、西藏和四省藏區(qū)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)及專家學(xué)者、高僧大德共70余人參加了會議。時任中國藏學(xué)研究中心總干事拉巴平措、時任中央統(tǒng)戰(zhàn)部七局副局長韋剛先后致辭。

拉巴平措同志指出，《中華大典·藏文卷》項目的提出、立項、啟動、編纂，始終是在中央和中央統(tǒng)戰(zhàn)部關(guān)心下進(jìn)行的。項目啟動以來，《中華大典·藏文卷》辦公室精心組織，統(tǒng)籌規(guī)劃，建章立制，西藏和四省藏區(qū)有關(guān)部門和廣大專家學(xué)者積極響應(yīng)，編纂工作開局良好，取得了一些初步成果，獲得了一些有益經(jīng)驗。拉巴平措強調(diào)，當(dāng)前，藏學(xué)研究事業(yè)面臨著大好的重要發(fā)展機(jī)遇，我們要深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記系列重要講話精神，抓住機(jī)遇，科學(xué)規(guī)劃，務(wù)實工作，努力把《中華大典·藏文卷》打造成高標(biāo)準(zhǔn)高質(zhì)量的藏學(xué)研究精品。

在會議上，中心領(lǐng)導(dǎo)向五十多位被聘為《中華大典·藏文卷》專家委員會委員、編纂委員會委員的專家學(xué)者頒發(fā)了聘書。之后專家學(xué)者們分組對自大典編纂工作啟動以來各地、各部門申報的約三千余條文獻(xiàn)目錄進(jìn)行審議。對這些文獻(xiàn)初選、復(fù)選后確定，由西藏布達(dá)拉宮管理處、青海師范大學(xué)、甘南民族師范學(xué)院、薩迦寺、楚布寺等二十多家單位和個人申報的、約一千卷文集編纂項目獲得通過，分別是：

???????????????????????????????????????《菩東班欽文集》；???????????????????????????????《薩迦五祖文集》；?????????????????????????????? 《瑪爾巴、米拉日巴、塔布拉杰文集》；??????????????????????????????????????????????《杰尊久美旦切嘉措文集》；?????????????????????????????????????????????《努欽·桑吉益西等文集》； ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????《達(dá)隆法王扎西巴朗等文集》；???????????????????????????????????????《歷代班禪大師文集》（不含克珠杰文集）；?????????????????????????????????????????《歷代達(dá)賴?yán)镂募罚?span style="font-size: 26px;">??????????????????????????????????????《第司·桑杰嘉措文集》；???????????????????????????????????????《歷代俄寺赤巴文集》；?????????????????????????????????????????????????《久米龐·朗杰文集》；???????????????????????????????????????《貢卻晉美旺布文集》；?????????????????????????????????《貢欽白瑪噶布文集》；???????????????????????????????????????????《土觀·洛桑曲吉尼瑪文集》；???????????????????????????????????????????????《色多·洛桑崔臣嘉措文集》；????????????????????????????《格薩爾王傳》；????????????????????????????????????????《原始苯教文獻(xiàn)選集》；?????????????????????????????《彼巴·米龐達(dá)瓦文集》；????????????????????????????????????????《絳央欽則旺布文集》；??????????????????????????????????????《土旦格勒嘉措文集》；??????????????????????????????????????《歷代噶瑪巴文集》；???????????????????????????????????????《歷代夏瑪文集》；???????????????????????????《覺囊·達(dá)熱那塔文集》；????????????????????????????????????????《永增·益西嘉措文集》；????????????????????????????????????????《貢珠羅追塔葉文集》；????????????????????????????????《龍欽饒強巴文集》；??????????????????????????????????????????????????《歷代帕木竹巴文集》；?????????????????????????????????????????? ?????《堆炯·晉哲益西多吉文集》；??????????????????????????????《宗喀巴師弟三尊文集》；?????????????????????????????????????《俄爾寺班典曲炯傳》；????????????????????????????????????《洛桑絳央益西傳記》；???????????????????????????《洛桑次培傳記》。  

以上獲批項目中，由薩迦寺承擔(dān)的《薩迦五祖文集》25卷本，作為西藏自治區(qū)成立50周年獻(xiàn)禮圖書，于2015年8月公開出版。該文集的出版，標(biāo)志著《中華大典·藏文卷》項目啟動以來，對編纂出版工作起著承上啟下作用的第一批項目成果初見成效。《瑪爾巴、米拉日巴、塔布拉杰文集》《歷代班禪大師文集》《久米龐·朗杰文集》以及《彼巴·米龐達(dá)瓦文集》也已完成前期編纂和驗收工作，已交出版社編輯，這些文集合計約70多部，有望年內(nèi)出版。其余項目的文集大約于2018年年底前后結(jié)題，屆時將陸續(xù)安排出版。  

三、未來幾點工作思路

2014年3月，習(xí)近平總書記在聯(lián)合國教科文組織總部講演時強調(diào)，要“讓收藏在博物館里的文物、陳列在廣闊土地上的遺產(chǎn)、書寫在古籍里的文字都活起來，讓中華文明同世界各國人民創(chuàng)造的豐富多彩的文明一道，為人類提供正確的精神指引和強大的精神動力”。去年，全國政協(xié)主席俞正聲同志也就藏文古籍搶救保護(hù)工作做出重要批示，要求有關(guān)部門加以落實。編纂《中華大典·藏文卷》作為新時期新階段黨和國家一項重大文化建設(shè)任務(wù)，我們一定要按照黨和國家文化建設(shè)方面的總體部署和要求，既要做好優(yōu)秀傳統(tǒng)文化發(fā)掘、傳承和保護(hù)工作，同時也要充分調(diào)動和利用各方面的資源，以高起點、高標(biāo)準(zhǔn)，面向未來、面向大眾，創(chuàng)造出更加豐富多彩的優(yōu)秀文化產(chǎn)品，服務(wù)于社會，服務(wù)于群眾。

 （一）將《中華大典·藏文卷》打造成藏文化精品工程。從歷史上看，藏文古籍文獻(xiàn)主要有原生態(tài)載體、金石載體、口碑載體和書面載體。其中，書面載體的文獻(xiàn)作者大部分是學(xué)富五明、精通顯密的賢德高僧以及著名學(xué)者，書面載體文獻(xiàn)以其存量之巨、內(nèi)容之精、門類之全著稱于世，是藏民族最杰出、最能代表藏文化豐富內(nèi)涵的重要文獻(xiàn)，同時也是最能集中反映藏文化發(fā)展歷程的重要載體，是藏民族文化寶庫中不可或缺的重要組成部分。從某種意義上講，甚至比《大藏經(jīng)》藏文譯本更能代表藏文化，更具有無與倫比的重要文化和學(xué)術(shù)價值。如此卷帙浩繁、內(nèi)容豐富的藏民族文獻(xiàn)，將其系統(tǒng)整理、編纂和公開出版，在當(dāng)前世界尚屬首次。因此，面對如此光榮而艱巨的任務(wù)，我們要按照國家實施的“十三五”文化精品工程總體要求和任務(wù)，對歷史負(fù)責(zé)、對社會負(fù)責(zé)的態(tài)度，在“精品”上多下功夫。具體講，在遴選文獻(xiàn)方面求精不求全，“大典”非“大全”；在整理編輯方面要求細(xì)不求快，保證質(zhì)量為第一；在裝幀設(shè)計與出版方面，要有特色、有品味、保質(zhì)量，不求奢華?？傊?，《中華大典·藏文卷》如同其名，要把它打造成能代表目前我國最高水準(zhǔn)的文化精品工程，經(jīng)得起時代與歷史的考驗。

（二）以點帶面，創(chuàng)新發(fā)展，逐步推進(jìn)《中華大典·藏文卷》數(shù)據(jù)庫建設(shè)與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應(yīng)用。同時還要貫徹落實國家“十三五”文化建設(shè)綱要中提出的，文化建設(shè)要堅持“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享”的發(fā)展理念以及“以人民為中心”的工作導(dǎo)向。我們整理和出版《中華大典·藏文卷》最終的目標(biāo)，是要受眾于社會、受眾于群眾，為廣大讀者提供高品質(zhì)、多樣化的文化資源，而不是要把它束之于高閣、放之于殿堂，成為一種樣品或賞品。因此，我們的項目成果既要有傳統(tǒng)的紙質(zhì)出版物，即我們通常所說的圖書，同時隨著現(xiàn)代互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應(yīng)用和發(fā)展，以及人們閱讀習(xí)慣的改變，我們要以創(chuàng)新機(jī)制、社會參與、共建共享、提升效能等方法，逐步推動《中華大典·藏文卷》數(shù)據(jù)庫建設(shè)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，讓藏族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代社會發(fā)揮更大效能，提供更多精神財富。

（三）我們要參照漢文大型叢書，一般編纂專題目錄索引做法，適時要起草大典目錄索引方案，積極推進(jìn)目錄索引編纂工作。如果這一工作能夠順利開展，將開創(chuàng)我國藏文大型圖書有索引目錄的歷史，為廣大讀者閱讀文獻(xiàn)，提供快捷、便利、周到的服務(wù)創(chuàng)造良好條件。  

四、幾點工作體會

大典編纂工作實施3年來，我們是一邊學(xué)習(xí)、探索，一邊在實踐中不斷摸索、積累經(jīng)驗中一步步走到今天，并使大典編纂工作初見成效?；仡欉@幾年來的工作情況，我們覺得有這樣幾點體會值得總結(jié)：一是中心黨組和編委會的堅強領(lǐng)導(dǎo)和支持，是順利開展各項工作的根本保證。開展《中華大典·藏文卷》編纂工作，最大困難是我們?nèi)狈芾泶箜椖康慕?jīng)驗、缺少組織和協(xié)調(diào)能力，又無成熟辦法可鑒，在實際工作中遇到了不少困難和阻力。中心領(lǐng)導(dǎo)對此非常關(guān)心，各方面給予我們許多具體指導(dǎo)。特別是游洛屏?xí)浐屠推酱肟偢墒?，多次聽取大典辦的工作匯報，針對工作中遇到的問題，想辦法、出主意，親自協(xié)調(diào)和理順各方面關(guān)系，為順利推進(jìn)工作提供了有力支持和幫助。專家學(xué)者們也就我們需要咨詢的業(yè)務(wù)工作，積極參與，出思路、解難題，甚至有些專家以書面形式對業(yè)務(wù)工作進(jìn)行具體指導(dǎo)和幫助，使各項業(yè)務(wù)工作健康有序推進(jìn)。二是要解放思想、敞開大門，集結(jié)各方面的優(yōu)勢資源。編纂《中華大典·藏文卷》這樣一部鴻篇巨著，單靠一兩個單位單打獨斗顯然是行不通的，必須要樹立“大家事情大家辦”的思想，要廣泛調(diào)動和鼓勵我國藏學(xué)界、出版界專家學(xué)者以及其他社會資源，凝聚力量，共建共享，精準(zhǔn)發(fā)力，將資源優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為效益優(yōu)勢。三是項目管理難度大、責(zé)任重大。鑒于《中華大典·藏文卷》，項目分散、參與者多、周期長、管理難度大、責(zé)任重的特點，必須要高度重視各項規(guī)章制度和運行機(jī)制的建設(shè)和發(fā)展，通過科學(xué)有序的制度體系，確保各項目在每個環(huán)節(jié)、每個階段都有法可依、有章可循，堅決避免因制度原因造成不必要的損失和浪費。工作人員要有大局意識、責(zé)任意識，要以精誠團(tuán)結(jié)、無私奉獻(xiàn)的精神推動各項工作。

(鄭堆、桑丁才仁 摘自《中國藏學(xué)》2016年第S1期)